هاوکێشەی LaTeX لە Word، Google Docs و PowerPoint

هاوکێشەکە بە LaTeX بنووسە، پاشان بە فۆرماتێک بیگوازەرەوە کە بەرنامەکە وەری دەگرێت. دەستکاریکەری هاوکێشەی LaTeXـی بەخۆڕایی Scissor LaTeX هاوکێشەکە وەک MathML کۆپی دەکات، و LaTeX بۆ PNG و LaTeX بۆ SVG وێنە دروست دەکەن، هەمووی لە وێبگەڕەکەتدا و بێ هەژمار. وێنەیەکی PNG دەتوانرێت بخرێتە ناو Word، Google Docs، Google Slides و PowerPoint؛ یارمەتیی Microsoft دەڵێت وەشانە ئێستاییەکانی Office فایلی SVGـیش دادەنێن، و Word for Microsoft 365 خۆی دەتوانێت هاوکێشە بە LaTeX بنووسێت. ئێمە هەموو بەرنامە و وەشانێکمان تاقی نەکردووەتەوە، بۆیە ئەنجامەکە لە هی خۆتدا بپشکنە.

ئەم پەڕەیە دەڵێت ئامرازەکانمان چی بەرهەم دەهێنن و پەڕەکانی یارمەتیی هەر بەرنامەیەک چی دەربارەی دەڵێن. لە 6ی نۆڤەمبەری 2026 لە کۆدی ئامرازەکان و ئەو پەڕانەی یارمەتییەوە نووسراوە، کە لە خوارەوە بەستەریان هەیە. ئێمە هەنگاوەکانمان لە هەموو بەرنامە و وەشانێکدا تاقی نەکردووەتەوە، بۆیە لەوانەیە ئەنجامەکە لە هی تۆدا جیاواز بێت. ئەگەر هەنگاوێک بۆ تۆ کار ناکات، پێمان بڵێ.

ئامرازەکان چی بەرهەم دەهێنن

وێنەیەک هەمیشە وەک هاوکێشە ڕیزکراوەکە دەردەکەوێت، بە شێوەی Computer Modernـی توێژینەوەیەکی LaTeX، بەڵام ناتوانرێت وەک بیرکاری دەستکاری بکرێت. هاوکێشەیەک کە بەرنامەیەک لە MathML دروستی دەکات بە فۆنتی بیرکاریی خودی بەرنامەکە دەکێشرێت و دەتوانرێت لەوێ دەستکاری بکرێت.

x = \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a}

Microsoft Word

1. دەستکاریکەری هاوکێشەی LaTeX بکەرەوە و هاوکێشەکە بنووسە یان بیلکێنە، بۆ نموونە x = \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a}.
2. پێشبینینەکە بپشکنە، پاشان کۆپی بۆ Word هەڵبژێرە. ئەمە هاوکێشەکە وەک دەقی MathML دەخاتە سەر کلیپبۆرد.
3. لە Word دا بیلکێنە. ئایا دەبێتە هاوکێشەیەکی دەستکاریکراو یان وەک دەق دەمێنێتەوە، پشت بە وەشان و پلاتفۆرمی Wordـەکەت دەبەستێت؛ پەڕەکانی یارمەتیی Microsoft باسی لکاندنی دەقی MathML ناکەن، بۆیە ئەنجامەکە بپشکنە.

یارمەتیی خودی Word ڕێگایەکی تر باس دەکات: لە Word for Microsoft 365 دا، بە Alt+= هاوکێشەیەک دابنێ، LaTeX لە تابی Equation هەڵبژێرە و LaTeXـەکە بنووسە (Microsoft: linear format equations using UnicodeMath and LaTeX in Word). هەمان پەڕە ئەو فەرمانانەی LaTeX لیست دەکات کە Word پشتگیرییان ناکات، وەک \begin{} و \end{}. دەتوانیت LaTeXـەکە لە سندوقی نووسینی دەستکاریکەری هاوکێشەوە کۆپی بکەیت. (کۆپیی LaTeX سنووردانەری بیرکاری وەک \[ … \] زیاد دەکات، کە لە Word دا لایان دەبەیت.)

ئەگەر هیچیان لە وەشانەکەتدا کار ناکەن، وێنەیەکی PNG دابنێ (بۆ هەنگاوەکان PowerPoint ببینە، کە لە Word ـیشدا هەمان شتن).

LibreOffice Writer

یارمەتیی LibreOffice دەڵێت دەستکاریکەری فۆرموولەکەی فەرمانێکی هەیە، Tools، Import MathML from Clipboard، کە MathMLـی سەر کلیپبۆرد دەکات بە فۆرموولە، و دەبێت ئەنجامەکە بپشکنرێت چونکە دوو زمانی فۆرموولەکە بە تەواوی گونجاو نین (LibreOffice Help: Import formula). کەواتە: لە دەستکاریکەری هاوکێشەدا کۆپی بۆ Word هەڵبژێرە، لە Writer دا فۆرموولەیەک دابنێ (Insert، Object، Formula Object)، پاشان ئەو فەرمانە بەکاربهێنە.

Google Docs

1. LaTeX بۆ PNG بکەرەوە و هاوکێشەکە بنووسە.
2. ڕوونییەکە هەڵبژێرە (300 dpi بۆ چاپ باوە) و پاشبنەمایەکی سپی یان ڕوون.
3. PNGـەکە دابەزێنە و بە Insert، Image، Upload from computer دایبنێ، وەک یارمەتیی Google باسی دەکات (Google: insert images). دەتوانیت کۆپیی وێنەش تاقی بکەیتەوە و بیلکێنیت؛ ئایا وێنەیەکی لکێنراو وەردەگیرێت پشت بە وێبگەڕەکەت دەبەستێت.

Google Docs ئامرازی هاوکێشەی تایبەت بە خۆیشی هەیە: Insert، Symbols، Equation. یارمەتییەکەی دەڵێت دەتوانیت هێڵێکی لاری پێچەوانە و ناوی هێمایەک و پاشان بۆشاییەک بنووسیت، وەک \alpha (Google: use equations in a document). ئەمە بۆ فۆرموولەی کورت دەگونجێت؛ نووسینی تەواوی LaTeX نییە.

Google Slides

هەمان شتی Google Docs بکە، بە پاشبنەمایەکی ڕوون بۆ ئەوەی ڕەنگی سلایدەکە دەربکەوێت. لەسەر سلایدێکی تاریک، پێش دابەزاندن یان کۆپیکردن ڕەنگی دەقی هاوکێشەکە بکە بە سپی یان ڕەنگێکی کاڵ. یارمەتیی Google دەربارەی دانانی وێنە Slidesـیش دەگرێتەوە. هیچ پەڕەیەکی یارمەتیی Googleـمان نەدۆزییەوە دەربارەی فایلی SVG لە Docs یان Slides، بۆیە لەوێ PNG پێشنیار دەکەین.

PowerPoint

1. LaTeX بۆ SVG بکەرەوە و هاوکێشەکە بنووسە.
2. فایلی SVGـەکە دابەزێنە. (لە ئامرازی SVG دا، کۆپیی وێنە کۆدی SVG وەک دەق کۆپی دەکات، کە بۆ پەڕەیەکی وێب دەگونجێت، نەک PowerPoint.)
3. لە PowerPoint دا، Insert، Pictures، This Device هەڵبژێرە، و فایلەکە دیاری بکە.

یارمەتیی Microsoft دەڵێت Word، PowerPoint، Outlook و Excel for Microsoft 365 لەسەر Windows، Mac و Android بەم شێوەیە فایلی SVG دادەنێن، و بەرنامەکانی iPhone و iPad ناتوانن دایاننێن (Microsoft: edit SVG images in Microsoft 365). ئەگەر وەشانەکەت فایلەکە وەرناگرێت، یان هاوکێشەکە دروست دەرناکەوێت، لە جیاتی ئەوە LaTeX بۆ PNG بە 300 dpi و پاشبنەمای ڕوون بەکاربهێنە، و PNGـەکە بە هەمان شێوە دابنێ.

پاشبنەمای ڕوون و ڕوونی (resolution)

• ڕوون بۆ سلاید و پاشبنەمای ڕەنگاوڕەنگ دەگونجێت؛ سپی بۆ بەڵگەنامە و چات دەگونجێت. هەردووکیان هەڵبژاردەن لە LaTeX بۆ PNG؛ SVGـێک پاشبنەمای نییە مەگەر خۆت یەکێک هەڵبژێریت.
• ڕوونیی PNG لە 72 تا 1200 dpiـە. 300 dpi بۆ چاپ باوە، 150 dpi زۆرجار بۆ سلاید و شاشە بەسە. بەهای بەرزتر فایلێکی گەورەتر بە وردەکاریی وردتر دروست دەکات.

دواتر دەستکاریکردنی هاوکێشەکە

وێنەیەک ناتوانرێت وەک بیرکاری دەستکاری بکرێت. LaTeXـەکە لەگەڵیدا بهێڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بتوانیت وێنەیەکی نوێ دروست بکەیت:

• LaTeXـەکە بخە ناو دەقی جێگرەوەی (alt text) وێنەکە، کە یارمەتیی ئەو خوێنەرانەش دەدات کە خوێنەرەوەی شاشە بەکاردەهێنن؛
• یان لە تێبینییەکانی پێشکەشکاردا، یان لە تێبینییەک لە تەنیشت بەڵگەنامەکەدا بیهێڵەوە.

بۆ گۆڕینی، LaTeXـەکە دووبارە بلکێنە ناو ئامرازەکە، دەستکاریی بکە، و وێنەکە جێگۆڕکێ بکە. ئامرازەکان دوای داخستنی تابەکە ئەوەی نووسیوتە ناهێڵنەوە.

سنوورەکان

• کۆپی بۆ Word یەک هاوکێشە لە یەک کاتدا دەدات. بۆ بەڵگەنامەیەکی تەواو بە دەق و فۆرموولەوە، لە دەستکاریکەری LaTeX بینووسە و PDFـێک هەناردە بکە، یان بە LaTeX بۆ HTML بیگۆڕە.
• وێنەیەک لەگەڵ فۆنت یان ڕووکاری ڕەنگی بەڵگەنامەکە ناگۆڕێت؛ ئەگەر گۆڕیتن، یەکێکی نوێ دروست بکە.
• لیستەکان و تایبەتمەندییەکانی بەرنامەکان لە نێوان وەشانەکاندا دەگۆڕێن. ئەو پەڕانەی یارمەتی کە لە سەرەوە بەستەریان هەیە لە 6ی نۆڤەمبەری 2026 پشکنران.

Microsoft Word، PowerPoint و Microsoft 365 نیشانەی بازرگانیی کۆمەڵەی کۆمپانیاکانی Microsoftـن. Google Docs، Google Slides و Google Drive نیشانەی بازرگانیی Google LLCـن. LibreOffice نیشانەی بازرگانیی The Document Foundationـە. Scissor LaTeX هیچ پەیوەندییەکی بە هیچیانەوە نییە و لەلایەن هیچیانەوە پشتگیری نەکراوە.

هەموو نموونەیەکی ئەم پەڕەیە لە کاتی دروستکردنی ماڵپەڕەکەدا لەلایەن Scissor LaTeX ڕیز دەکرێت. دوایین نوێکردنەوە: 2026-11-07.