معادلهٔ LaTeX در Word، Google Docs و PowerPoint
معادله را با LaTeX بنویسید، سپس آن را در قالبی که برنامه می‌پذیرد منتقل کنید. ویرایشگر رایگان معادلهٔ LaTeX در Scissor LaTeX معادله را به صورت MathML کپی میکند و ابزارهای LaTeX به PNG و LaTeX به SVG تصویر می‌سازند، همه در مرورگر شما و بدون حساب کاربری. تصویر PNG را می‌توان در Word، Google Docs، Google Slides و PowerPoint درج کرد؛ راهنمای Microsoft میگوید نسخه‌های فعلی Office فایلهای SVG را هم درج می‌کنند و Word for Microsoft 365 خودش می‌تواند معادله‌ها را با LaTeX تایپ کند. ما همهٔ برنامه‌ها و نسخه‌ها را آزمایش نکرده‌ایم، پس نتیجه را در نسخهٔ خودتان بررسی کنید.
این صفحه میگوید ابزارهای ما چه می‌سازند و صفحه‌های راهنمای خود هر برنامه دربارهٔ آن چه می‌گویند. این صفحه در ۶ نوامبر ۲۰۲۶ بر اساس کد ابزارها و همان صفحه‌های راهنما نوشته شده که پیوندشان در ادامه آمده است. ما گام‌ها را در همهٔ برنامه‌ها و نسخه‌ها آزمایش نکرده‌ایم، پس ممکن است نتیجه در نسخهٔ شما فرق کند. اگر گامی برایتان کار نکرد، به ما بگویید.
ابزارها چه می‌سازند
| ابزار | آنچه می‌گیرید | کاربرد |
|---|---|---|
| ویرایشگر معادلهٔ LaTeX، Copy for Word | معادله به صورت MathML، زبان نشانه‌گذاری استاندارد ریاضی، که به صورت متن در کلیپ‌بورد کپی میشود | برنامه‌هایی که می‌توانند MathML را به معادلهٔ ویرایش‌پذیر تبدیل کنند |
| LaTeX به PNG | یک تصویر PNG، از ۷۲ تا ۱۲۰۰ dpi، با پس‌زمینهٔ شفاف، سفید یا دلخواه و رنگ متنی که خودتان انتخاب می‌کنید؛ Copy image یا Download | هر برنامه‌ای که تصویر می‌پذیرد |
| LaTeX به SVG | یک تصویر SVG که بدون تار شدن بزرگ و کوچک میشود؛ Download فایل را ذخیره میکند و Copy image کد SVG را به صورت متن کپی میکند | برنامه‌هایی که فایل SVG درج می‌کنند، و صفحه‌های وب |
یک تصویر همیشه شبیه معادلهٔ حروف‌چینی‌شده است، با ظاهر Computer Modern یک مقالهٔ LaTeX، اما نمی‌توان آن را به عنوان ریاضی ویرایش کرد. معادله‌ای که یک برنامه از MathML می‌سازد با قلم ریاضی خود آن برنامه کشیده میشود و همان‌جا ویرایش‌پذیر است.
معادله‌ای که در گام‌های زیر به کار می‌رود
x = \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a}Microsoft Word
- ویرایشگر معادلهٔ LaTeX را باز کنید و معادله را تایپ کنید یا بچسبانید، برای مثال
x = \frac{-b \pm \sqrt{b^2 - 4ac}}{2a}. - پیش‌نمایش را بررسی کنید، سپس Copy for Word را انتخاب کنید. این کار معادله را به صورت متن MathML در کلیپ‌بورد می‌گذارد.
- آن را در Word بچسبانید. اینکه به یک معادلهٔ ویرایش‌پذیر تبدیل شود یا به صورت متن بماند به نسخه و سیستم‌عامل Word شما بستگی دارد؛ صفحه‌های راهنمای Microsoft چسباندن متن MathML را توضیح نمی‌دهند، پس نتیجه را بررسی کنید.
راهنمای خود Word راه دیگری را توضیح می‌دهد: در Word for Microsoft 365، با Alt+= یک معادله درج کنید، در زبانهٔ Equation گزینهٔ LaTeX را انتخاب کنید و LaTeX را تایپ کنید (Microsoft: linear format equations using UnicodeMath and LaTeX in Word). همان صفحه فرمان‌هایی از LaTeX را فهرست میکند که Word پشتیبانی نمی‌کند، مثل \begin{} و \end{}. می‌توانید LaTeX را از کادر ورودی ویرایشگر معادله کپی کنید. (Copy LaTeX جداکننده‌های ریاضی مثل \[ … \] را اضافه میکند که در Word باید حذفشان کنید.)
اگر هیچ‌کدام در نسخهٔ شما کار نکرد، یک تصویر PNG درج کنید (برای گام‌ها ببینید PowerPoint؛ در Word هم همان‌اند).
LibreOffice Writer
راهنمای LibreOffice میگوید ویرایشگر فرمول آن فرمانی دارد، Tools، Import MathML from Clipboard، که MathML موجود در کلیپ‌بورد را به فرمول تبدیل میکند، و اینکه نتیجه باید بررسی شود چون این دو زبان فرمول کاملاً با هم سازگار نیستند (LibreOffice Help: Import formula). پس: در ویرایشگر معادله Copy for Word را انتخاب کنید، در Writer یک فرمول درج کنید (Insert، Object، Formula Object) و سپس از آن فرمان استفاده کنید.
Google Docs
- LaTeX به PNG را باز کنید و معادله را تایپ کنید.
- وضوح را انتخاب کنید (۳۰۰ dpi برای چاپ معمول است) و پس‌زمینهٔ سفید یا شفاف را برگزینید.
- فایل PNG را با Download دانلود کنید و آن را با Insert، Image، Upload from computer درج کنید، همان‌طور که راهنمای Google توضیح می‌دهد (Google: insert images). همچنین می‌توانید Copy image را امتحان کنید و بچسبانید؛ اینکه تصویر چسبانده‌شده پذیرفته شود یا نه به مرورگر شما بستگی دارد.
Google Docs ابزار معادلهٔ خودش را هم دارد: Insert، Symbols، Equation. راهنمای آن میگوید می‌توانید یک بک‌اسلش و نام یک نماد را، و پس از آن یک فاصله، تایپ کنید، مثل \alpha (Google: use equations in a document). این برای فرمول‌های کوتاه مناسب است؛ ورودی کامل LaTeX نیست.
Google Slides
همان کاری را که برای Google Docs گفته شد انجام دهید، با پس‌زمینهٔ شفاف تا رنگ اسلاید از پشت آن پیدا باشد. روی یک اسلاید تیره، پیش از دانلود یا کپی، رنگ متن معادله را سفید یا یک رنگ روشن کنید. راهنمای Google دربارهٔ درج تصویر، Slides را هم پوشش می‌دهد. ما هیچ صفحهٔ راهنمایی از Google دربارهٔ فایلهای SVG در Docs یا Slides پیدا نکردیم، پس آنجا PNG را پیشنهاد می‌کنیم.
PowerPoint
- LaTeX به SVG را باز کنید و معادله را تایپ کنید.
- فایل SVG را با Download دانلود کنید. (در ابزار SVG، Copy image کد SVG را به صورت متن کپی میکند که برای صفحهٔ وب مناسب است، نه برای PowerPoint.)
- در PowerPoint، Insert، Pictures، This Device را انتخاب کنید و فایل را برگزینید.
راهنمای Microsoft میگوید Word، PowerPoint، Outlook و Excel for Microsoft 365 روی Windows، Mac و Android فایلهای SVG را به این روش درج می‌کنند و برنامه‌های iPhone و iPad نمی‌توانند آن‌ها را درج کنند (Microsoft: edit SVG images in Microsoft 365). اگر نسخهٔ شما فایل را نپذیرفت یا معادله درست به نظر نرسید، به جای آن از LaTeX به PNG با ۳۰۰ dpi و پس‌زمینهٔ شفاف استفاده کنید و PNG را به همان روش درج کنید.
پس‌زمینهٔ شفاف و وضوح
- شفاف برای اسلایدها و پس‌زمینه‌های رنگی مناسب است؛ سفید برای سندها و گفت‌وگوها. هر دو گزینه در LaTeX به PNG هستند؛ یک SVG پس‌زمینه ندارد مگر اینکه خودتان انتخاب کنید.
- وضوح PNG از ۷۲ تا ۱۲۰۰ dpi است. ۳۰۰ dpi برای چاپ معمول است و ۱۵۰ dpi اغلب برای اسلایدها و صفحه‌نمایش کافی است. مقدارهای بالاتر فایلی بزرگ‌تر با جزئیات ظریف‌تر می‌سازند.
ویرایش بعدی معادله
یک تصویر را نمی‌توان به عنوان ریاضی ویرایش کرد. LaTeX را کنار آن نگه دارید تا بعداً بتوانید تصویر تازه‌ای بسازید:
- LaTeX را در متن جایگزین (alt text) تصویر بگذارید، که به خواننده‌هایی که از صفحه‌خوان استفاده می‌کنند هم کمک میکند؛
- یا آن را در یادداشت‌های ارائه‌دهنده، یا در یادداشتی کنار سند نگه دارید.
برای تغییر آن، LaTeX را دوباره در ابزار بچسبانید، ویرایشش کنید و تصویر را جایگزین کنید. ابزارها پس از بستن زبانه ورودی شما را نگه نمی‌دارند.
محدودیت‌ها
- Copy for Word هر بار یک معادله می‌دهد. برای یک سند کامل با متن و فرمول، آن را در ویرایشگر LaTeX بنویسید و خروجی PDF بگیرید، یا با LaTeX به HTML تبدیلش کنید.
- یک تصویر با قلم یا طرح رنگ سند تغییر نمی‌کند؛ اگر آن‌ها را تغییر دادید، تصویر تازه‌ای بسازید.
- منوها و امکانات برنامه‌ها از نسخه‌ای به نسخهٔ دیگر تغییر می‌کنند. صفحه‌های راهنمایی که در بالا پیوندشان آمده در ۶ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.
Microsoft Word، PowerPoint و Microsoft 365 علامت‌های تجاری گروه شرکت‌های Microsoft هستند. Google Docs، Google Slides و Google Drive علامت‌های تجاری Google LLC هستند. LibreOffice علامت تجاری The Document Foundation است. Scissor LaTeX وابسته به هیچ‌یک از آن‌ها نیست و از سوی آن‌ها تأیید نشده است.
پرسش و پاسخ
چطور از یک معادله PNG شفاف بسازم؟
در LaTeX به PNG، گزینهٔ Background را روی Transparent بگذارید، سپس تصویر را دانلود یا کپی کنید.
برای اسلایدها PNG یا SVG؟
SVG بدون تار شدن بزرگ و کوچک میشود؛ راهنمای Microsoft میگوید PowerPoint for Microsoft 365 روی Windows، Mac و Android فایلهای SVG را درج میکند. برای Google Slides و هر جا که SVG پذیرفته نمیشود از PNG با ۳۰۰ dpi استفاده کنید.
آیا پس از چسباندن می‌توانم معادله را در Word ویرایش کنم؟
فقط اگر Word آن را به معادله تبدیل کند. Copy for Word متن MathML کپی میکند؛ اینکه Word آن را تبدیل کند به نسخهٔ شما بستگی دارد، پس بررسی‌اش کنید. در Word for Microsoft 365 همچنین می‌توانید خودتان LaTeX را در یک معادلهٔ Word تایپ کنید. تصویری که از ابزارهای PNG یا SVG بیاید را نمی‌توان به عنوان ریاضی ویرایش کرد.
آیا معادلهٔ من آپلود میشود؟
نه. ویرایشگر معادله و ابزارهای تصویر در مرورگر شما اجرا میشوند و معادله به هیچ سروری از ما فرستاده نمیشود.
هر مثال این صفحه هنگام ساخت سایت با Scissor LaTeX حروف‌چینی میشود. آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-07.