بڕۆ بۆ ناوەڕۆک
Scissor LaTeX

babel و polyglossia لە Scissor LaTeX

پاکێجەکانی babel و polyglossia لە Scissor LaTeX بەشێکی کار دەکەن، هەردووکیان بەبێ هەڵە بار دەبن و دەق بە هەر زمان و نووسینێک لە UTF-8 ەوە ڕیز دەکرێت، بەڵام ڕێکخستنەکانی زمان جێبەجێ ناکرێن: پچڕاندنی وشە بە ئینگلیزی دەمێنێتەوە، ناوەکانی وەک "Figure" و "References" بە ئینگلیزی دەمێننەوە، \today هیچ چاپ ناکات، و کورتکراوەکانی وەک "a ناخوێندرێنەوە.

پاکێجەکان چی دەکەن

babel (بۆ pdfLaTeX) و polyglossia (بۆ XeLaTeX و LuaLaTeX) بەڵگەنامەیەک لەگەڵ زمانێکدا دەگونجێنن. نەخشەکانی پچڕاندنی وشە بار دەکەن، ناوە جێگیرەکان وەردەگێڕن (لە ئەڵمانیدا "Abbildung" لە جیاتی "Figure")، \today بە شێوەی ناوخۆیی ڕێک دەخەن، و کورتکراوە زیاد دەکەن وەک "a بۆ ä لە ئەڵمانیدا یان \og ... \fg بۆ نیشانەی وتەی فەرەنسی. زمان بە \selectlanguage{...} دەگۆڕیت، یان بۆ چەند وشەیەک بە \foreignlanguage{...}{...}.

چی لێرە کار دەکات

تایبەتمەندیلە Scissor LaTeXتێبینی
\usepackage[ngerman]{babel}، \usepackage{polyglossia}کار دەکاتبەبێ پەیام وەردەگیرێن.
دەق بەو زمانە، کە بە UTF-8 تایپ کرابێتکار دەکاتهەموو نووسینەکان، سەیری زمان و فۆنتەکانی تر بکە.
پچڕاندنی وشەلادەبرێتیاساکانی ئینگلیزی بۆ هەموو زمانێک.
ناوەکان: "Figure"، "Table"، "Contents"، "References"، "Proof"لادەبرێنهەمیشە بە ئینگلیزی.
\todayلادەبرێتهیچ چاپ ناکات.
\selectlanguage{...}، \setdefaultlanguage{...}، \setotherlanguage{...}لادەبرێنوەردەگیرێن، بێ کاریگەری.
\foreignlanguage{lang}{text}کار دەکاتدەقەکە دەپارێزرێت.
\begin{otherlanguage}{lang}بەشێکیدەقەکە دەپارێزرێت، بەڵام ناوی زمانەکە لە پێشیەوە چاپ دەکرێت.
\textenglish{...}، \textgerman{...} (polyglossia)بەشێکیدەقەکە دەپارێزرێت؛ فەرمانەکە وەک نەناسراو ڕاپۆرت دەکرێت.
کورتکراوەکان: "a، "s (ngerman)پشتگیری ناکرێتوەک نیشانەی وتە و پیتەکە چاپ دەکرێن. لە جیاتی ئەوە ä و ß تایپ بکە.
\og ... \fg (french)پشتگیری ناکرێتبە پەیامێک تێدەپەڕێندرێت؛ نیشانەکانی وتە ونن.

نموونەکان

لەگەڵ ngerman، دەقەکە ئەڵمانییە بەڵام ناوی ناونیشانەکە بە ئینگلیزی دەمێنێتەوە:

babel ngerman: ناوەکان بە ئینگلیزی دەمێننەوە

LaTeXلە دەستکاریکەردا بیکەرەوە
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
\section{Einleitung}
Erika Mustermann hat 44 Proben gewogen; die Ergebnisse stehen
in Tabelle~\ref{tab:proben}.
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Gewicht der Proben}
  \label{tab:proben}
  \begin{tabular}{lr}
    Probe & Gewicht \\
    A & 12\,g \\
    B & 15\,g \\
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}
Scissor LaTeX ڕیزی کردووە: babel ngerman: ناوەکان بە ئینگلیزی دەمێننەوە

لە جیاتی بەکارهێنانی کورتکراوەکانی babel، پیتە تایبەتەکان ڕاستەوخۆ تایپ بکە، و بەروارەکە خۆت بنووسە:

Umlautـەکان ڕاستەوخۆ تایپ کراون، بەروارەکە بە تەواوی نووسراوە

LaTeXلە دەستکاریکەردا بیکەرەوە
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
Berlin, 4.~November 2026

Grüße an Hans Mustermann: Die Maße der Straße sind korrekt.
Auf Französisch: \foreignlanguage{french}{«~À bientôt~»}.
\end{document}
Scissor LaTeX ڕیزی کردووە: Umlautـەکان ڕاستەوخۆ تایپ کراون، بەروارەکە بە تەواوی نووسراوە

ژینگەی otherlanguage دەقەکەی دەپارێزێت بەڵام ناوی زمانەکەش چاپ دەکات. \foreignlanguage بەکاربهێنە یان گۆڕینی زمانەکە لاببە:

otherlanguage ناوی زمانەکە چاپ دەکات

LaTeXپێشەکی: \usepackage{babel}لە دەستکاریکەردا بیکەرەوە
\begin{otherlanguage}{english}
Good morning, John Doe.
\end{otherlanguage}

گونجاوی

  • لە دامەزراندنێکی TeX ەوە بۆ ئێرە: دەق بە هەموو زمانێک دەپارێزرێت. کورتکراوەکانی وەک "a و \og پێویستە بە پیتە تایپکراوەکان بگۆڕدرێن، و ناو و بەروارەکان بە ئینگلیزین یان ونن.
  • لێرەوە بۆ دامەزراندنێکی TeX: بەڵگەنامەکان لەوێ کۆمپایل دەبن، و ئەو کات babel یان polyglossia ناوەکان وەردەگێڕن و وشەکان بە دروستی دەپچڕێنن. ئەگەر لەوێ شێوەی بەرواری ناوخۆییت دەوێت، بەروارە تایپکراوەکە بە \today بگۆڕە.

ڕێنماییە تەواوەکان لە CTAN دان: babel و polyglossia. هەروەها سەیری زمان و فۆنتەکانی تر و فۆنت و کۆدکردنەکان بکە.

پرسیار و وەڵام

بۆچی بەڵگەنامە ئەڵمانییەکەم لە جیاتی "Abbildung" دەڵێت "Figure"؟

Scissor LaTeX هێشتا ناوە وەرگێڕدراوەکانی babel جێبەجێ ناکات. خودی دەقی ناونیشانەکە هی خۆتە و بە ئەڵمانی دەمێنێتەوە؛ تەنها ئەو وشەیەی پێش ژمارەکە بە ئینگلیزییە.

بۆچی \today هیچ چاپ ناکات؟

بەرواری \today پڕ ناکرێتەوە. بەروارەکە وەک دەق بنووسە.

دەتوانم بە babel یان polyglossia عەرەبی یان عیبری بنووسم؟

دەقەکە بەبێ هیچ کام لە دوو پاکێجەکە لە UTF-8 ەوە ڕیز دەکرێت. وشەکان لە ڕاستەوە بۆ چەپ شێوە دەدرێن، بەڵام بڕگەکان لە چەپەوە بۆ ڕاست دەمێننەوە؛ سەیری زمان و فۆنتەکانی تر بکە.

هەموو نموونەیەکی ئەم پەڕەیە لە کاتی دروستکردنی ماڵپەڕەکەدا لەلایەن Scissor LaTeX ڕیز دەکرێت. دوایین نوێکردنەوە: 2026-11-07.