لغات أخرى وخطوط

ينضّد Scissor LaTeX النص بأي لغة: اكتب النص بترميز UTF-8 وسيختار Scissor LaTeX خطًا يدعم نظام الكتابة. ولا يمكن التبديل إلا بين الخط المذيّل وغير المذيّل؛ وتُتجاهل إعدادات babel وpolyglossia وfontspec، ويبقى تقسيم الكلمات والأسماء مثل "Figure" بالإنجليزية.

اكتب النص كما هو

يقرأ Scissor LaTeX شيفرتك المصدرية بترميز UTF-8، لذا يمكنك كتابة ä وß وé وñ وł مباشرةً. وتعمل أيضًا أوامر علامات التشكيل التقليدية في LaTeX مثل \"a أو \c{c}، ولا حاجة إلى inputenc وfontenc (تُقبلان وتُتجاهلان).

نص ألماني بعلامات الإمالة وعلامات الاقتباس

LaTeXنسخافتح في المحرر (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?

أنظمة كتابة أخرى

تُنضَّد اليونانية والسيريلية والعربية والعبرية والصينية واليابانية والكورية والديفاناغارية وأنظمة كتابة كثيرة أخرى دون أي إعداد. وحين يستخدم النص نظام كتابة لا يدعمه Latin Modern، يحمّل المحرر خط Noto مناسبًا في أول مرة يحتاج إليه (ثم يُخزَّن للاستخدام دون اتصال).

عدة أنظمة كتابة في مستند واحد

LaTeXنسخافتح في المحرر (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.

中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.

हिन्दी: सुप्रभात।

النص من اليمين إلى اليسار

تُشكَّل الكلمات العربية والعبرية وتُرتَّب من اليمين إلى اليسار داخل السطر. أما الفقرة نفسها فتبقى من اليسار إلى اليمين: تبدأ الأسطر عند الهامش الأيسر، وتذهب علامات الترقيم في نهاية الفقرة إلى الطرف الأيمن من السطر. هذا مناسب للكلمات والعبارات داخل نص إنجليزي؛ أما المستندات الكاملة بالعربية أو العبرية فلن يكون تخطيطها كما يتوقعه القارئ.

العربية والعبرية داخل فقرة إنجليزية

LaTeXنسخافتح في المحرر (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.

العربية: مرحبا بالعالم.

حزمتا babel وpolyglossia

تُقبل \usepackage[ngerman]{babel} و\usepackage{polyglossia} مع \setdefaultlanguage، و\selectlanguage و\foreignlanguage، لكن إعدادات اللغة لا تُطبَّق:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Messwerte}
  \begin{tabular}{lr}
    \toprule
    Ort & Wert \\
    \midrule
    Berlin & 44 \\
    \bottomrule
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

الخطوط

يُكتب نص المتن بخط Latin Modern، وهو مظهر خط Computer Modern الافتراضي في LaTeX، وبالحجم الذي تحدده خيارات الصنف. وتستخدم الصيغ خط New Computer Modern Math، ويستخدم \texttt والشيفرة خط Latin Modern Mono. وضمن ذلك، يمكنك تحويل المستند كله إلى خط غير مذيّل:

المستند كله بخط غير مذيّل باستخدام helvet

LaTeXنسخافتح في المحرر (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}

ما الذي يختلف عن تثبيت TeX

في تثبيت TeX، تحتاج المستندات التي تحتوي على نص عربي أو عبري أو صيني وياباني وكوري إلى XeLaTeX أو LuaLaTeX مع خطوط مناسبة، أو إلى حزم مثل CJKutf8؛ وعندها تُترجم الشيفرة المصدرية نفسها هناك مع هذه الإضافات. انظر babel وpolyglossia والخطوط وfontspec. والأدلة متاحة على CTAN: babel، polyglossia، fontspec.

كل مثال في هذه الصفحة ينضّده Scissor LaTeX عند بناء الموقع. آخر تحديث: 2026-11-07.