Outros idiomas e fontes
O Scissor LaTeX compõe texto em qualquer idioma: digite o texto em UTF-8 e ele escolhe uma fonte que tenha a escrita. As fontes só podem ser trocadas entre serifada e sem serifa; os ajustes de babel, polyglossia e fontspec são ignorados, e a hifenização e nomes como "Figure" ficam em inglês.
Digite o texto como ele é
O Scissor LaTeX lê o seu código-fonte como UTF-8, então você pode digitar ä, ß, é, ñ ou ł diretamente. Os comandos clássicos de acento do LaTeX, como \"a ou \c{c}, também funcionam, e inputenc e fontenc não são necessários (eles são aceitos e ignorados).
Texto em alemão com tremas e aspas
Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?
Outras escritas
Grego, cirílico, árabe, hebraico, chinês, japonês, coreano, devanágari e muitas outras escritas são compostas sem nenhuma configuração. Quando o texto usa uma escrita que falta na Latin Modern, o editor carrega uma fonte Noto correspondente na primeira vez que ela é necessária (depois disso, ela fica guardada para uso offline).
Várias escritas em um documento
Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.
中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.
हिन्दी: सुप्रभात।
Texto da direita para a esquerda
Palavras em árabe e hebraico são formadas e ordenadas da direita para a esquerda dentro de uma linha. O parágrafo em si continua da esquerda para a direita: as linhas começam na margem esquerda, e a pontuação no fim de um parágrafo vai para a ponta direita da linha. Isso funciona bem para palavras e frases dentro de um texto em inglês; para documentos inteiros em árabe ou hebraico, o layout não é o que um leitor espera.
Árabe e hebraico dentro de um parágrafo em inglês
The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.
العربية: مرحبا بالعالم.
babel e polyglossia
\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} com \setdefaultlanguage, \selectlanguage e \foreignlanguage são aceitos, mas os ajustes de idioma não são aplicados:
| Recurso | No Scissor LaTeX |
|---|---|
| Texto no idioma | Funciona (digite em UTF-8). |
| Hifenização | Sempre com as regras do inglês. |
| Nomes: "Figure", "Table", "References", "Proof", "Chapter" | Sempre em inglês. |
Data de \today | Não imprime nada; escreva a data você mesmo. |
\foreignlanguage{lang}{text} | O texto é mantido. |
Atalhos como "a (ngerman) ou \og (french) | Não são lidos. |
babel ngerman: o nome da legenda fica em inglês
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\centering
\caption{Messwerte}
\begin{tabular}{lr}
\toprule
Ort & Wert \\
\midrule
Berlin & 44 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}Fontes
O texto do corpo é composto em Latin Modern, a aparência da Computer Modern padrão do LaTeX, no tamanho das opções da classe. As fórmulas usam a New Computer Modern Math, e \texttt e o código usam a Latin Modern Mono. Dentro disso, você pode passar o documento inteiro para sem serifa:
| Ajuste | No Scissor LaTeX |
|---|---|
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} | Funciona: o texto do corpo é composto em Latin Modern Sans. |
\usepackage{helvet} (ou tgheros) com a linha acima | Funciona: a face sem serifa é a TeX Gyre Heros, parecida com a Helvetica. |
\usepackage{cmbright}, \usepackage{arev} | Em parte: texto e fórmulas sem serifa, mostrados com a Latin Modern Sans. |
\usepackage{sfmath} | Funciona: fórmulas sem serifa. |
| Classes do KOMA-Script | Títulos de seção e título do documento sem serifa. |
\textsf{...}, \sffamily dentro do texto | Omitidos: o texto continua serifado. |
fontspec: \setmainfont, \setsansfont | Ignorados. |
Pacotes de fonte: mathptmx, times, palatino, libertine, charter ... | Ignorados: o texto continua em Latin Modern. |
Comandos de tamanho: \small, \large, \Huge ... | Funcionam, na fonte atual. |
O documento inteiro sem serifa com helvet
\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}
O que difere de uma instalação do TeX
Em uma instalação do TeX, documentos com texto em árabe, hebraico ou CJK precisam do XeLaTeX ou do LuaLaTeX com fontes adequadas, ou de pacotes como CJKutf8; o mesmo código-fonte então compila lá com esses acréscimos. Veja babel e polyglossia e fontes e fontspec. Os manuais estão no CTAN: babel, polyglossia, fontspec.
Perguntas e respostas
Como eu escrevo tremas e acentos no LaTeX?
Digite-os diretamente: o Scissor LaTeX lê UTF-8, então ä, ö, ü e ß funcionam como estão. Os comandos \"a e \ss também funcionam.
Posso escrever em chinês ou árabe no Scissor LaTeX?
Sim. Digite o texto, e uma fonte com a escrita é carregada automaticamente. O árabe e o hebraico são formados da direita para a esquerda dentro de cada linha, enquanto o parágrafo continua da esquerda para a direita.
Como eu troco a fonte do meu documento?
Você pode passar para sem serifa com \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}, opcionalmente com \usepackage{helvet}. Outras fontes, inclusive os ajustes do fontspec, não estão disponíveis.
Cada exemplo desta página é composto pelo Scissor LaTeX quando o site é gerado. Última atualização: 2026-11-07.