Другие языки и шрифты
Scissor LaTeX верстает текст на любом языке: наберите его в UTF-8, и Scissor LaTeX подберёт шрифт с нужной письменностью. Шрифты переключаются только между антиквой и гротеском; настройки babel, polyglossia и fontspec игнорируются, а переносы и названия вроде «Figure» остаются английскими.
Набирайте текст как есть
Scissor LaTeX читает исходный код в UTF-8, поэтому ä, ß, é, ñ или ł можно вводить напрямую. Классические команды акцентов LaTeX, такие как \"a или \c{c}, тоже работают, а inputenc и fontenc не нужны (они принимаются и игнорируются).
Немецкий текст с умлаутами и кавычками
Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?
Другие письменности
Греческое письмо, кириллица, арабское письмо, иврит, китайский, японский, корейский, деванагари и многие другие письменности верстаются без настройки. Когда в тексте встречается письменность, которой нет в Latin Modern, редактор при первой необходимости загружает подходящий шрифт Noto (после этого он хранится для работы без подключения).
Несколько письменностей в одном документе
Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.
中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.
हिन्दी: सुप्रभात।
Текст справа налево
Арабские слова и слова на иврите получают правильное начертание и порядок справа налево внутри строки. Сам абзац остаётся слева направо: строки начинаются у левого поля, а знаки препинания в конце абзаца уходят к правому краю строки. Для слов и фраз внутри английского текста это читается хорошо, но для целых документов на арабском или иврите макет получается не таким, какого ждёт читатель.
Арабский и иврит внутри английского абзаца
The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.
العربية: مرحبا بالعالم.
babel и polyglossia
\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} с \setdefaultlanguage, \selectlanguage и \foreignlanguage принимаются, но языковые настройки не применяются:
| Возможность | В Scissor LaTeX |
|---|---|
| Текст на этом языке | Работает (набирайте в UTF-8). |
| Переносы | Всегда по английским правилам. |
| Названия: «Figure», «Table», «References», «Proof», «Chapter» | Всегда английские. |
Дата из \today | Ничего не печатает; пишите дату сами. |
\foreignlanguage{lang}{text} | Текст сохраняется. |
Сокращения вроде "a (ngerman) или \og (french) | Не читаются. |
babel ngerman: название в подписи остаётся английским
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\centering
\caption{Messwerte}
\begin{tabular}{lr}
\toprule
Ort & Wert \\
\midrule
Berlin & 44 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}Шрифты
Основной текст набирается шрифтом Latin Modern, повторяющим вид стандартного Computer Modern из LaTeX, в размере из опций класса. Формулы используют New Computer Modern Math, а \texttt и код набираются Latin Modern Mono. В этих рамках весь документ можно переключить на шрифт без засечек:
| Настройка | В Scissor LaTeX |
|---|---|
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} | Работает: основной текст набирается Latin Modern Sans. |
\usepackage{helvet} (или tgheros) вместе со строкой выше | Работает: гротеск TeX Gyre Heros, похожий на Helvetica. |
\usepackage{cmbright}, \usepackage{arev} | Частично: текст и формулы без засечек, показываются шрифтом Latin Modern Sans. |
\usepackage{sfmath} | Работает: формулы без засечек. |
| Классы KOMA-Script | Заголовки и титул без засечек. |
\textsf{...}, \sffamily внутри текста | Пропускаются: текст остаётся с засечками. |
fontspec: \setmainfont, \setsansfont | Игнорируется. |
Пакеты шрифтов: mathptmx, times, palatino, libertine, charter ... | Игнорируются: текст остаётся в Latin Modern. |
Команды размера: \small, \large, \Huge ... | Работают, в текущем шрифте. |
Весь документ без засечек с helvet
\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}
Чем это отличается от установки TeX
В установке TeX документам с арабским текстом, ивритом или текстом CJK нужен XeLaTeX или LuaLaTeX с подходящими шрифтами либо пакеты вроде CJKutf8; с этими добавками тот же исходный код там компилируется. См. babel и polyglossia и шрифты и fontspec. Руководства есть на CTAN: babel, polyglossia, fontspec.
Вопросы и ответы
Как писать умлауты в LaTeX?
Вводите их напрямую: Scissor LaTeX читает UTF-8, поэтому ä, ö, ü и ß работают как есть. Команды \"a и \ss тоже работают.
Можно ли писать по-китайски или по-арабски в Scissor LaTeX?
Да. Наберите текст, и шрифт с нужной письменностью загрузится автоматически. Арабский и иврит получают начертание справа налево внутри каждой строки, а абзац остаётся слева направо.
Как изменить шрифт документа?
Можно переключиться на шрифт без засечек через \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}, при желании вместе с \usepackage{helvet}. Другие шрифты, в том числе настройки fontspec, недоступны.
Каждый пример на этой странице верстается в Scissor LaTeX при сборке сайта. Обновлено 2026-11-07.