Άλλες γλώσσες και γραμματοσειρές
Το Scissor LaTeX στοιχειοθετεί κείμενο σε κάθε γλώσσα: πληκτρολογήστε το κείμενο σε UTF-8 και το Scissor LaTeX επιλέγει μια γραμματοσειρά που έχει το σύστημα γραφής. Οι γραμματοσειρές αλλάζουν μόνο ανάμεσα σε γραμματοσειρά με πατούρες και χωρίς πατούρες· οι ρυθμίσεις των babel, polyglossia και fontspec αγνοούνται, και ο συλλαβισμός και ονόματα όπως «Figure» μένουν στα αγγλικά.
Πληκτρολογήστε το κείμενο όπως είναι
Το Scissor LaTeX διαβάζει την πηγή σας ως UTF-8, οπότε μπορείτε να πληκτρολογήσετε απευθείας ä, ß, é, ñ ή ł. Λειτουργούν επίσης οι κλασικές εντολές τόνων του LaTeX, όπως \"a ή \c{c}, και τα inputenc και fontenc δεν χρειάζονται (γίνονται δεκτά και αγνοούνται).
Γερμανικό κείμενο με διαλυτικά και εισαγωγικά
Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?
Άλλα συστήματα γραφής
Τα ελληνικά, τα κυριλλικά, τα αραβικά, τα εβραϊκά, τα κινεζικά, τα ιαπωνικά, τα κορεατικά, τα ντεβαναγκάρι και πολλά άλλα συστήματα γραφής στοιχειοθετούνται χωρίς καμία ρύθμιση. Όταν το κείμενο χρησιμοποιεί ένα σύστημα γραφής που λείπει από τη Latin Modern, ο επεξεργαστής φορτώνει μια αντίστοιχη γραμματοσειρά Noto την πρώτη φορά που τη χρειάζεται (μετά αποθηκεύεται για χρήση χωρίς σύνδεση).
Πολλά συστήματα γραφής σε ένα έγγραφο
Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.
中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.
हिन्दी: सुप्रभात।
Κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά
Οι αραβικές και οι εβραϊκές λέξεις σχηματίζονται και διατάσσονται από δεξιά προς τα αριστερά μέσα σε μια γραμμή. Η ίδια η παράγραφος μένει από αριστερά προς τα δεξιά: οι γραμμές ξεκινούν από το αριστερό περιθώριο και η στίξη στο τέλος μιας παραγράφου πηγαίνει στο δεξί άκρο της γραμμής. Αυτό διαβάζεται καλά για λέξεις και φράσεις μέσα σε αγγλικό κείμενο· για ολόκληρα έγγραφα στα αραβικά ή στα εβραϊκά η διάταξη δεν είναι αυτή που περιμένει ένας αναγνώστης.
Αραβικά και εβραϊκά μέσα σε μια αγγλική παράγραφο
The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.
العربية: مرحبا بالعالم.
babel και polyglossia
Τα \usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} με \setdefaultlanguage, \selectlanguage και \foreignlanguage γίνονται δεκτά, αλλά οι ρυθμίσεις γλώσσας δεν εφαρμόζονται:
| Λειτουργία | Στο Scissor LaTeX |
|---|---|
| Κείμενο στη γλώσσα | Λειτουργεί (πληκτρολογήστε το σε UTF-8). |
| Συλλαβισμός | Πάντα με αγγλικούς κανόνες. |
| Ονόματα: «Figure», «Table», «References», «Proof», «Chapter» | Πάντα στα αγγλικά. |
Ημερομηνία από την \today | Δεν τυπώνει τίποτα· γράψτε μόνοι σας την ημερομηνία. |
\foreignlanguage{lang}{text} | Το κείμενο μένει. |
Συντομεύσεις όπως "a (ngerman) ή \og (french) | Δεν διαβάζονται. |
babel ngerman: το όνομα της λεζάντας μένει αγγλικό
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\centering
\caption{Messwerte}
\begin{tabular}{lr}
\toprule
Ort & Wert \\
\midrule
Berlin & 44 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}Γραμματοσειρές
Το κυρίως κείμενο στοιχειοθετείται σε Latin Modern, με την εμφάνιση της προεπιλεγμένης Computer Modern του LaTeX, στο μέγεθος των επιλογών της κλάσης. Οι τύποι χρησιμοποιούν New Computer Modern Math, και η \texttt και ο κώδικας χρησιμοποιούν Latin Modern Mono. Μέσα σε αυτά, μπορείτε να γυρίσετε ολόκληρο το έγγραφο σε γραμματοσειρά χωρίς πατούρες:
| Ρύθμιση | Στο Scissor LaTeX |
|---|---|
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} | Λειτουργεί: το κυρίως κείμενο στοιχειοθετείται σε Latin Modern Sans. |
\usepackage{helvet} (ή tgheros) με την παραπάνω γραμμή | Λειτουργεί: η γραμματοσειρά χωρίς πατούρες είναι η TeX Gyre Heros, που μοιάζει με την Helvetica. |
\usepackage{cmbright}, \usepackage{arev} | Εν μέρει: κείμενο και τύποι χωρίς πατούρες, με Latin Modern Sans. |
\usepackage{sfmath} | Λειτουργεί: τύποι χωρίς πατούρες. |
| Κλάσεις KOMA-Script | Επικεφαλίδες και τίτλος χωρίς πατούρες. |
\textsf{...}, \sffamily μέσα στο κείμενο | Παραλείπεται: το κείμενο μένει με πατούρες. |
fontspec: \setmainfont, \setsansfont | Αγνοείται. |
Πακέτα γραμματοσειρών: mathptmx, times, palatino, libertine, charter ... | Αγνοούνται: το κείμενο μένει σε Latin Modern. |
Εντολές μεγέθους: \small, \large, \Huge ... | Λειτουργούν, στην τρέχουσα γραμματοσειρά. |
Ολόκληρο το έγγραφο χωρίς πατούρες με το helvet
\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}
Τι διαφέρει από μια εγκατάσταση TeX
Σε μια εγκατάσταση TeX, τα έγγραφα με αραβικό, εβραϊκό ή κινεζικό, ιαπωνικό και κορεατικό κείμενο χρειάζονται XeLaTeX ή LuaLaTeX με κατάλληλες γραμματοσειρές, ή πακέτα όπως το CJKutf8· η ίδια πηγή μεταγλωττίζεται τότε εκεί με αυτές τις προσθήκες. Δείτε babel και polyglossia και γραμματοσειρές και fontspec. Τα εγχειρίδια βρίσκονται στο CTAN: babel, polyglossia, fontspec.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Πώς γράφω διαλυτικά (umlauts) στο LaTeX;
Πληκτρολογήστε τα απευθείας: το Scissor LaTeX διαβάζει UTF-8, οπότε τα ä, ö, ü και ß λειτουργούν όπως είναι. Λειτουργούν επίσης οι εντολές \"a και \ss.
Μπορώ να γράψω κινεζικά ή αραβικά στο Scissor LaTeX;
Ναι. Πληκτρολογήστε το κείμενο και μια γραμματοσειρά με το σύστημα γραφής φορτώνεται αυτόματα. Τα αραβικά και τα εβραϊκά σχηματίζονται από δεξιά προς τα αριστερά μέσα σε κάθε γραμμή, ενώ η παράγραφος μένει από αριστερά προς τα δεξιά.
Πώς αλλάζω τη γραμματοσειρά του εγγράφου μου;
Μπορείτε να γυρίσετε σε γραμματοσειρά χωρίς πατούρες με \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}, προαιρετικά με \usepackage{helvet}. Άλλες γραμματοσειρές, μαζί και οι ρυθμίσεις του fontspec, δεν είναι διαθέσιμες.
Κάθε παράδειγμα σε αυτή τη σελίδα στοιχειοθετείται από το Scissor LaTeX κατά τη δημιουργία του ιστότοπου. Τελευταία ενημέρωση: 2026-11-07.