زبانهای دیگر و قلم‌ها
Scissor LaTeX متن را به هر زبانی حروف‌چینی می‌کند: متن را با UTF-8 تایپ کنید و Scissor LaTeX قلمی را انتخاب می‌کند که آن خط را دارد. قلم‌ها را فقط می‌توان بین گیره‌دار و بدون گیره عوض کرد؛ تنظیمات babel، polyglossia و fontspec نادیده گرفته می‌شوند و شکستن واژه‌ها و نام‌هایی مانند «Figure» انگلیسی می‌مانند.
متن را همانطور که هست تایپ کنید
Scissor LaTeX متن منبع شما را به‌صورت UTF-8 میخواند، پس میتوانید ä، ß، é، ñ یا ł را مستقیم تایپ کنید. دستورهای کلاسیک اعراب‌گذاری LaTeX مانند \"a یا \c{c} هم کار میکنند و inputenc و fontenc لازم نیستند (پذیرفته و نادیده گرفته می‌شوند).
متن آلمانی با اوملاوت و علامت نقل‌قول
Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?
خط‌های دیگر
یونانی، سیریلیک، عربی، عبری، چینی، ژاپنی، کره‌ای، دوناگری و بسیاری از خط‌های دیگر بدون هیچ تنظیمی حروف‌چینی می‌شوند. وقتی متن از خطی استفاده می‌کند که Latin Modern آن را ندارد، ویرایشگر نخستین باری که لازم شود یک قلم Noto مناسب را بارگذاری می‌کند (پس از آن برای استفادهٔ آفلاین ذخیره می‌شود).
چند خط در یک سند
Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.
中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.
हिन्दी: सुप्रभात।
متن راست‌به‌چپ
واژه‌های عربی و عبری درون یک خط به‌درستی شکل‌دهی و از راست به چپ مرتب می‌شوند. اما خود پاراگراف چپ‌به‌راست می‌ماند: خط‌ها از حاشیهٔ چپ شروع می‌شوند و نشانه‌گذاری پایان پاراگراف به انتهای راست خط می‌رود. این برای واژه‌ها و عبارت‌هایی درون متن انگلیسی خوب خوانده می‌شود؛ اما برای سندهای کامل به عربی یا عبری، چیدمان آن چیزی نیست که خواننده انتظار دارد.
عربی و عبری درون یک پاراگراف انگلیسی
The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.
العربية: مرحبا بالعالم.
babel و polyglossia
\usepackage[ngerman]{babel}، \usepackage{polyglossia} همراه با \setdefaultlanguage، \selectlanguage و \foreignlanguage پذیرفته می‌شوند، اما تنظیمات زبان اعمال نمی‌شوند:
| قابلیت | در Scissor LaTeX |
|---|---|
| متن به آن زبان | کار می‌کند (آن را با UTF-8 تایپ کنید). |
| شکستن واژه‌ها (hyphenation) | همیشه با قاعده‌های انگلیسی. |
| نام‌ها: «Figure»، «Table»، «References»، «Proof»، «Chapter» | همیشه انگلیسی. |
تاریخ از \today | چیزی چاپ نمی‌کند؛ تاریخ را خودتان بنویسید. |
\foreignlanguage{lang}{text} | متن نگه داشته می‌شود. |
میان‌بُرهایی مانند "a (ngerman) یا \og (french) | خوانده نمی‌شوند. |
babel با ngerman: نام کپشن انگلیسی می‌ماند
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\centering
\caption{Messwerte}
\begin{tabular}{lr}
\toprule
Ort & Wert \\
\midrule
Berlin & 44 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}قلم‌ها
متن بدنه با Latin Modern، یعنی ظاهر Computer Modern پیش‌فرض LaTeX، و در اندازهٔ گزینه‌های کلاس چیده می‌شود. فرمول‌ها از New Computer Modern Math و \texttt و کد از Latin Modern Mono استفاده میکنند. در این چارچوب، میتوانید کل سند را بدون گیره کنید:
| تنظیم | در Scissor LaTeX |
|---|---|
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} | کار می‌کند: متن بدنه با Latin Modern Sans چیده می‌شود. |
\usepackage{helvet} (یا tgheros) همراه با خط بالا | کار می‌کند: قلم بدون گیره TeX Gyre Heros است، قلمی شبیه Helvetica. |
\usepackage{cmbright}، \usepackage{arev} | تا حدی: متن و فرمول‌ها بدون گیره، با Latin Modern Sans نشان داده می‌شوند. |
\usepackage{sfmath} | کار می‌کند: فرمول‌ها بدون گیره. |
| کلاس‌های KOMA-Script | عنوان‌ها و عنوان سند بدون گیره. |
\textsf{...}، \sffamily درون متن | کنار گذاشته می‌شود: متن گیره‌دار می‌ماند. |
fontspec: \setmainfont، \setsansfont | نادیده گرفته می‌شود. |
بسته‌های قلم: mathptmx، times، palatino، libertine، charter ... | نادیده گرفته می‌شوند: متن Latin Modern می‌ماند. |
دستورهای اندازه: \small، \large، \Huge ... | کار میکنند، با قلم کنونی. |
کل سند بدون گیره با helvet
\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}
تفاوت‌ها با یک نصب TeX
در یک نصب TeX، سندهایی با متن عربی، عبری یا CJK به XeLaTeX یا LuaLaTeX با قلمهای مناسب، یا بسته‌هایی مانند CJKutf8، نیاز دارند؛ در این صورت همان متن منبع با این افزوده‌ها آنجا کامپایل می‌شود. babel و polyglossia و قلم‌ها و fontspec را ببینید. راهنماها در CTAN هستند: babel، polyglossia، fontspec.
پرسش و پاسخ
چطور در LaTeX اوملاوت بنویسم؟
آنها را مستقیم تایپ کنید: Scissor LaTeX متن UTF-8 را میخواند، پس ä، ö، ü و ß همانطور که هستند کار میکنند. دستورهای \"a و \ss هم کار میکنند.
آیا می‌توانم در Scissor LaTeX چینی یا عربی بنویسم؟
بله. متن را تایپ کنید تا قلمی که آن خط را دارد خودکار بارگذاری شود. عربی و عبری درون هر خط از راست به چپ شکل‌دهی می‌شوند، در حالی که پاراگراف چپ‌به‌راست می‌ماند.
چطور قلم سندم را تغییر دهم؟
میتوانید با \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}، و در صورت تمایل همراه با \usepackage{helvet}، به قلم بدون گیره بروید. قلمهای دیگر، از جمله تنظیمات fontspec، در دسترس نیستند.
هر مثال این صفحه هنگام ساخت سایت با Scissor LaTeX حروف‌چینی می‌شود. آخرین به‌روزرسانی: 2026-11-07.