Andere Sprachen und Schriften
Scissor LaTeX setzt Text in jeder Sprache: Tippen Sie den Text in UTF-8, und Scissor LaTeX wählt eine Schrift, die das Schriftsystem enthält. Schriften lassen sich nur zwischen Serifen- und serifenloser Schrift umschalten; Einstellungen von babel, polyglossia und fontspec werden ignoriert, und Silbentrennung sowie Bezeichnungen wie „Figure“ bleiben englisch.
Den Text so tippen, wie er ist
Scissor LaTeX liest Ihren Quelltext als UTF-8; Sie können ä, ß, é, ñ oder ł also direkt tippen. Die klassischen Akzentbefehle von LaTeX wie \"a oder \c{c} funktionieren ebenfalls, und inputenc und fontenc werden nicht gebraucht (sie werden akzeptiert und ignoriert).
Deutscher Text mit Umlauten und Anführungszeichen
Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?
Andere Schriftsysteme
Griechisch, Kyrillisch, Arabisch, Hebräisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Devanagari und viele andere Schriftsysteme werden ohne jede Einrichtung gesetzt. Verwendet der Text ein Schriftsystem, das Latin Modern fehlt, lädt der Editor beim ersten Bedarf eine passende Noto-Schrift (danach bleibt sie für die Offline-Nutzung gespeichert).
Mehrere Schriftsysteme in einem Dokument
Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.
中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.
हिन्दी: सुप्रभात।
Text von rechts nach links
Arabische und hebräische Wörter werden innerhalb einer Zeile korrekt geformt und von rechts nach links angeordnet. Der Absatz selbst bleibt von links nach rechts: Zeilen beginnen am linken Rand, und Satzzeichen am Ende eines Absatzes stehen am rechten Zeilenende. Für Wörter und Wendungen in englischem Text liest sich das gut; für ganze Dokumente auf Arabisch oder Hebräisch entspricht das Layout nicht dem, was Lesende erwarten.
Arabisch und Hebräisch in einem englischen Absatz
The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.
العربية: مرحبا بالعالم.
babel und polyglossia
\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} mit \setdefaultlanguage, \selectlanguage und \foreignlanguage werden akzeptiert, die Spracheinstellungen werden aber nicht angewendet:
| Funktion | In Scissor LaTeX |
|---|---|
| Text in der Sprache | Funktioniert (in UTF-8 tippen). |
| Silbentrennung | Immer nach englischen Regeln. |
| Bezeichnungen: „Figure“, „Table“, „References“, „Proof“, „Chapter“ | Immer englisch. |
Datum aus \today | Gibt nichts aus; schreiben Sie das Datum selbst. |
\foreignlanguage{lang}{text} | Der Text bleibt erhalten. |
Kurzbefehle wie "a (ngerman) oder \og (french) | Werden nicht gelesen. |
babel mit ngerman: Die Bezeichnung der Beschriftung bleibt englisch
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\centering
\caption{Messwerte}
\begin{tabular}{lr}
\toprule
Ort & Wert \\
\midrule
Berlin & 44 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}Schriften
Fließtext wird in Latin Modern gesetzt, dem Aussehen der LaTeX-Standardschrift Computer Modern, in der Größe der Klassenoptionen. Formeln verwenden New Computer Modern Math, \texttt und Code verwenden Latin Modern Mono. Innerhalb dieses Rahmens können Sie das ganze Dokument auf serifenlose Schrift umstellen:
| Einstellung | In Scissor LaTeX |
|---|---|
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} | Funktioniert: Der Fließtext wird in Latin Modern Sans gesetzt. |
\usepackage{helvet} (oder tgheros) mit der Zeile darüber | Funktioniert: Die serifenlose Schrift ist TeX Gyre Heros, eine Helvetica-ähnliche Schrift. |
\usepackage{cmbright}, \usepackage{arev} | Teilweise: Text und Formeln serifenlos, gezeigt mit Latin Modern Sans. |
\usepackage{sfmath} | Funktioniert: Formeln serifenlos. |
| KOMA-Script-Klassen | Überschriften und Titel serifenlos. |
\textsf{...}, \sffamily im Text | Weggelassen: Der Text bleibt in der Serifenschrift. |
fontspec: \setmainfont, \setsansfont | Ignoriert. |
Schriftpakete: mathptmx, times, palatino, libertine, charter ... | Ignoriert: Der Text bleibt in Latin Modern. |
Größenbefehle: \small, \large, \Huge ... | Funktioniert, in der aktuellen Schrift. |
Das ganze Dokument serifenlos mit helvet
\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}
Was sich von einer TeX-Installation unterscheidet
In einer TeX-Installation brauchen Dokumente mit arabischem, hebräischem oder CJK-Text XeLaTeX oder LuaLaTeX mit passenden Schriften oder Pakete wie CJKutf8; derselbe Quelltext lässt sich dort mit diesen Ergänzungen übersetzen. Siehe babel und polyglossia und Schriften und fontspec. Die Handbücher stehen auf CTAN: babel, polyglossia, fontspec.
Fragen und Antworten
Wie schreibe ich Umlaute in LaTeX?
Tippen Sie sie direkt: Scissor LaTeX liest UTF-8, ä, ö, ü und ß funktionieren also so, wie sie sind. Die Befehle \"a und \ss funktionieren ebenfalls.
Kann ich in Scissor LaTeX Chinesisch oder Arabisch schreiben?
Ja. Tippen Sie den Text, und eine Schrift mit dem Schriftsystem wird automatisch geladen. Arabisch und Hebräisch werden innerhalb jeder Zeile von rechts nach links geformt, während der Absatz von links nach rechts bleibt.
Wie ändere ich die Schrift meines Dokuments?
Sie können mit \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} auf serifenlose Schrift umstellen, wahlweise mit \usepackage{helvet}. Andere Schriften, einschließlich der Einstellungen von fontspec, sind nicht verfügbar.
Jedes Beispiel auf dieser Seite wird beim Erstellen der Website von Scissor LaTeX gesetzt. Zuletzt aktualisiert am 2026-11-07.