Altre lingue e caratteri

Scissor LaTeX compone testo in qualsiasi lingua: scrivi il testo in UTF-8 e Scissor LaTeX sceglie un carattere che contiene quella scrittura. I caratteri si possono solo alternare tra con grazie e senza grazie; le impostazioni di babel, polyglossia e fontspec vengono ignorate, e la sillabazione e i nomi come "Figure" restano in inglese.

Scrivi il testo così com’è

Scissor LaTeX legge il sorgente come UTF-8, quindi puoi digitare direttamente ä, ß, é, ñ o ł. Funzionano anche i classici comandi LaTeX per gli accenti come \"a o \c{c}, e inputenc e fontenc non servono (vengono accettati e ignorati).

Testo tedesco con umlaut e virgolette

LaTeXCopiaApri nell'editor (si apre in una nuova scheda)

Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?

Altre scritture

Greco, cirillico, arabo, ebraico, cinese, giapponese, coreano, devanagari e molte altre scritture vengono composte senza alcuna configurazione. Quando il testo usa una scrittura che manca in Latin Modern, l’editor carica un carattere Noto adatto la prima volta che serve (da quel momento viene conservato per l’uso offline).

Più scritture in un solo documento

LaTeXCopiaApri nell'editor (si apre in una nuova scheda)

Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.

中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.

हिन्दी: सुप्रभात।

Testo da destra a sinistra

Le parole arabe ed ebraiche vengono formate e ordinate da destra a sinistra all’interno di una riga. Il paragrafo in sé resta da sinistra a destra: le righe iniziano al margine sinistro e la punteggiatura alla fine di un paragrafo va all’estremità destra della riga. Questo funziona bene per parole e frasi all’interno di un testo inglese; per interi documenti in arabo o in ebraico, l’impaginazione non è quella che un lettore si aspetta.

Arabo ed ebraico in un paragrafo inglese

LaTeXCopiaApri nell'editor (si apre in una nuova scheda)

The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.

العربية: مرحبا بالعالم.

babel e polyglossia

\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} con \setdefaultlanguage, \selectlanguage e \foreignlanguage vengono accettati, ma le impostazioni della lingua non vengono applicate:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Messwerte}
  \begin{tabular}{lr}
    \toprule
    Ort & Wert \\
    \midrule
    Berlin & 44 \\
    \bottomrule
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

Caratteri

Il testo del corpo è composto in Latin Modern, l’aspetto del Computer Modern predefinito di LaTeX, alla dimensione indicata dalle opzioni della classe. Le formule usano New Computer Modern Math, e \texttt e il codice usano Latin Modern Mono. All’interno di questo, puoi passare l’intero documento a un carattere senza grazie:

L’intero documento senza grazie con helvet

LaTeXCopiaApri nell'editor (si apre in una nuova scheda)

\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}

Cosa cambia rispetto a un’installazione TeX

In un’installazione TeX, i documenti con testo arabo, ebraico o CJK richiedono XeLaTeX o LuaLaTeX con caratteri adatti, oppure pacchetti come CJKutf8; lo stesso sorgente si compila allora lì con queste aggiunte. Vedi babel e polyglossia e caratteri e fontspec. I manuali sono su CTAN: babel, polyglossia, fontspec.

Ogni esempio di questa pagina viene composto da Scissor LaTeX quando il sito viene generato. Ultimo aggiornamento: 2026-11-07.