Andere talen en lettertypen

Scissor LaTeX zet tekst in elke taal: typ de tekst in UTF-8 en Scissor LaTeX kiest een lettertype met dat schrift. Je kunt alleen wisselen tussen schreef en schreefloos; instellingen van babel, polyglossia en fontspec worden genegeerd, en woordafbreking en namen zoals "Figure" blijven Engels.

Typ de tekst zoals hij is

Scissor LaTeX leest je broncode als UTF-8, dus je kunt ä, ß, é, ñ of ł rechtstreeks typen. De klassieke LaTeX-accentcommando's zoals \"a of \c{c} werken ook, en inputenc en fontenc zijn niet nodig (ze worden geaccepteerd en genegeerd).

Duitse tekst met umlauts en aanhalingstekens

LaTeXKopiërenOpenen in de editor (opent in een nieuw tabblad)

Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?

Andere schriften

Grieks, Cyrillisch, Arabisch, Hebreeuws, Chinees, Japans, Koreaans, Devanagari en veel andere schriften worden zonder instellingen gezet. Als de tekst een schrift gebruikt dat Latin Modern niet heeft, laadt de editor de eerste keer dat het nodig is een passend Noto-lettertype (daarna wordt het bewaard voor offline gebruik).

Meerdere schriften in één document

LaTeXKopiërenOpenen in de editor (opent in een nieuw tabblad)

Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.

中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.

हिन्दी: सुप्रभात।

Tekst van rechts naar links

Arabische en Hebreeuwse woorden worden binnen een regel van rechts naar links gevormd en geordend. De alinea zelf blijft van links naar rechts: regels beginnen bij de linkermarge, en leestekens aan het einde van een alinea komen aan de rechterkant van de regel. Dat leest goed voor woorden en zinsdelen in Engelse tekst; voor hele documenten in het Arabisch of Hebreeuws is de opmaak niet wat een lezer verwacht.

Arabisch en Hebreeuws in een Engelse alinea

LaTeXKopiërenOpenen in de editor (opent in een nieuw tabblad)

The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.

العربية: مرحبا بالعالم.

babel en polyglossia

\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} met \setdefaultlanguage, \selectlanguage en \foreignlanguage worden geaccepteerd, maar de taalinstellingen worden niet toegepast:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Messwerte}
  \begin{tabular}{lr}
    \toprule
    Ort & Wert \\
    \midrule
    Berlin & 44 \\
    \bottomrule
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

Lettertypen

Lopende tekst wordt gezet in Latin Modern, de stijl van het standaardlettertype Computer Modern van LaTeX, in de grootte van de klasseopties. Formules gebruiken New Computer Modern Math, en \texttt en code gebruiken Latin Modern Mono. Daarbinnen kun je het hele document omzetten naar schreefloos:

Het hele document schreefloos met helvet

LaTeXKopiërenOpenen in de editor (opent in een nieuw tabblad)

\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}

Wat anders is dan in een TeX-installatie

In een TeX-installatie hebben documenten met Arabische, Hebreeuwse of CJK-tekst XeLaTeX of LuaLaTeX met geschikte lettertypen nodig, of pakketten zoals CJKutf8; dezelfde broncode compileert daar dan met die toevoegingen. Zie babel en polyglossia en lettertypen en fontspec. De handleidingen staan op CTAN: babel, polyglossia, fontspec.

Elk voorbeeld op deze pagina wordt door Scissor LaTeX gezet wanneer de site wordt gebouwd. Laatst bijgewerkt op 2026-11-07.