Інші мови й шрифти
Scissor LaTeX верстає текст будь-якою мовою: набирайте текст в UTF-8, і Scissor LaTeX сам обере шрифт із потрібною писемністю. Шрифти можна перемикати лише між шрифтом із зарубками й без зарубок; налаштування babel, polyglossia і fontspec ігноруються, а перенесення й назви на кшталт «Figure» лишаються англійськими.
Набирайте текст як є
Scissor LaTeX читає ваш вихідний код як UTF-8, тож ä, ß, é, ñ чи ł можна набирати напряму. Класичні команди акцентів LaTeX, як-от \"a чи \c{c}, теж працюють, а inputenc і fontenc не потрібні (вони приймаються й ігноруються).
Німецький текст з умлаутами й лапками
Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?
Інші писемності
Грецька, кирилиця, арабська, іврит, китайська, японська, корейська, деванагарі й багато інших писемностей верстаються без жодних налаштувань. Коли текст використовує писемність, якої немає в Latin Modern, редактор завантажує відповідний шрифт Noto під час першої потреби (після цього він зберігається для роботи офлайн).
Кілька писемностей в одному документі
Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.
中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.
हिन्दी: सुप्रभात।
Текст справа наліво
Арабські слова й слова на івриті формуються й упорядковуються справа наліво в межах рядка. Сам абзац лишається зліва направо: рядки починаються від лівого поля, а розділовий знак у кінці абзацу стоїть праворуч у рядку. Для слів і фраз усередині англійського тексту це читається добре; для цілих документів арабською чи івритом макет не відповідає очікуванням читача.
Арабська та іврит усередині англійського абзацу
The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.
العربية: مرحبا بالعالم.
babel і polyglossia
\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} із \setdefaultlanguage, \selectlanguage і \foreignlanguage приймаються, але мовні налаштування не застосовуються:
| Можливість | У Scissor LaTeX |
|---|---|
| Текст мовою | Працює (набирайте в UTF-8). |
| Перенесення | Завжди за англійськими правилами. |
| Назви: «Figure», «Table», «References», «Proof», «Chapter» | Завжди англійською. |
Дата з \today | Нічого не друкує; напишіть дату самі. |
\foreignlanguage{lang}{text} | Текст зберігається. |
Скорочення на кшталт "a (ngerman) чи \og (french) | Не читаються. |
babel ngerman: назва підпису лишається англійською
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\centering
\caption{Messwerte}
\begin{tabular}{lr}
\toprule
Ort & Wert \\
\midrule
Berlin & 44 \\
\bottomrule
\end{tabular}
\end{table}
\end{document}Шрифти
Основний текст набирається шрифтом Latin Modern, що має вигляд стандартного Computer Modern у LaTeX, розміром за параметрами класу. Формули використовують New Computer Modern Math, а \texttt і код — Latin Modern Mono. У цих межах можна перемкнути весь документ на шрифт без зарубок:
| Налаштування | У Scissor LaTeX |
|---|---|
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault} | Працює: основний текст набирається шрифтом Latin Modern Sans. |
\usepackage{helvet} (або tgheros) з рядком вище | Працює: шрифт без зарубок — TeX Gyre Heros, схожий на Helvetica. |
\usepackage{cmbright}, \usepackage{arev} | Частково: текст і формули без зарубок, показані шрифтом Latin Modern Sans. |
\usepackage{sfmath} | Працює: формули без зарубок. |
| Класи KOMA-Script | Заголовки й назва без зарубок. |
\textsf{...}, \sffamily усередині тексту | Пропускаються: текст лишається із зарубками. |
fontspec: \setmainfont, \setsansfont | Ігноруються. |
Пакети шрифтів: mathptmx, times, palatino, libertine, charter ... | Ігноруються: текст лишається в Latin Modern. |
Команди розміру: \small, \large, \Huge ... | Працюють, у поточному шрифті. |
Увесь документ без зарубок через helvet
\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}
Чим це відрізняється від інсталяції TeX
В інсталяції TeX документи з арабським текстом, івритом чи CJK потребують XeLaTeX або LuaLaTeX із відповідними шрифтами чи пакетів на кшталт CJKutf8; із цими доповненнями той самий вихідний код там компілюється. Див. babel і polyglossia та шрифти й fontspec. Посібники є на CTAN: babel, polyglossia, fontspec.
Запитання й відповіді
Як писати умлаути в LaTeX?
Набирайте їх напряму: Scissor LaTeX читає UTF-8, тож ä, ö, ü і ß працюють як є. Команди \"a і \ss теж працюють.
Чи можна писати китайською чи арабською в Scissor LaTeX?
Так. Наберіть текст, і шрифт із потрібною писемністю завантажиться автоматично. Арабська та іврит формуються справа наліво в кожному рядку, а абзац лишається зліва направо.
Як змінити шрифт мого документа?
Можна перемкнутися на шрифт без зарубок через \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}, за бажанням із \usepackage{helvet}. Інші шрифти, зокрема налаштування fontspec, недоступні.
Кожен приклад на цій сторінці верстається в Scissor LaTeX під час збирання сайту. Оновлено 2026-11-07.