Ngôn ngữ khác và phông chữ

Scissor LaTeX dàn trang văn bản ở mọi ngôn ngữ: gõ văn bản bằng UTF-8 và Scissor LaTeX sẽ chọn một phông chữ có hệ chữ viết đó. Phông chữ chỉ có thể chuyển giữa có chân và không chân; các thiết lập babel, polyglossia và fontspec bị bỏ qua, còn quy tắc ngắt từ và các tên như "Figure" vẫn là tiếng Anh.

Gõ văn bản đúng như nó vốn có

Scissor LaTeX đọc mã nguồn của bạn dưới dạng UTF-8, nên bạn có thể gõ trực tiếp ä, ß, é, ñ hay ł. Các lệnh dấu cổ điển của LaTeX như \"a hoặc \c{c} cũng hoạt động, và không cần inputenc hay fontenc (chúng được chấp nhận và bỏ qua).

Văn bản tiếng Đức với umlaut và dấu ngoặc kép

LaTeXSao chépMở trong trình soạn (mở trong thẻ mới)

Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?

Các hệ chữ viết khác

Chữ Hy Lạp, Kirin, Ả Rập, Do Thái, Trung, Nhật, Hàn, Devanagari và nhiều hệ chữ viết khác được dàn trang mà không cần thiết lập gì. Khi văn bản dùng một hệ chữ mà Latin Modern không có, trình soạn thảo tải một phông Noto phù hợp vào lần đầu cần đến (sau đó phông được lưu lại để dùng ngoại tuyến).

Nhiều hệ chữ viết trong một tài liệu

LaTeXSao chépMở trong trình soạn (mở trong thẻ mới)

Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.

中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.

हिन्दी: सुप्रभात।

Văn bản viết từ phải sang trái

Các từ tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái được tạo hình và sắp xếp từ phải sang trái trong một dòng. Bản thân đoạn văn vẫn đi từ trái sang phải: các dòng bắt đầu ở lề trái, và dấu câu ở cuối đoạn nằm ở đầu bên phải của dòng. Điều đó đọc tốt với các từ và cụm từ nằm trong văn bản tiếng Anh; với toàn bộ tài liệu bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái, bố cục sẽ không như người đọc mong đợi.

Tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái trong một đoạn văn tiếng Anh

LaTeXSao chépMở trong trình soạn (mở trong thẻ mới)

The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.

العربية: مرحبا بالعالم.

babel và polyglossia

\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} cùng \setdefaultlanguage, \selectlanguage và \foreignlanguage đều được chấp nhận, nhưng các thiết lập ngôn ngữ không được áp dụng:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Messwerte}
  \begin{tabular}{lr}
    \toprule
    Ort & Wert \\
    \midrule
    Berlin & 44 \\
    \bottomrule
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

Phông chữ

Văn bản chính được in bằng Latin Modern, có dáng vẻ của Computer Modern mặc định trong LaTeX, với cỡ chữ theo tùy chọn của lớp tài liệu. Công thức dùng New Computer Modern Math, còn \texttt và mã nguồn dùng Latin Modern Mono. Trong khuôn khổ đó, bạn có thể chuyển toàn bộ tài liệu sang phông không chân:

Toàn bộ tài liệu bằng phông không chân với helvet

LaTeXSao chépMở trong trình soạn (mở trong thẻ mới)

\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}

Khác biệt so với một bản cài đặt TeX

Trong một bản cài đặt TeX, tài liệu có văn bản tiếng Ả Rập, Do Thái hoặc CJK cần XeLaTeX hoặc LuaLaTeX với phông chữ phù hợp, hoặc các gói như CJKutf8; khi thêm những thứ đó, cùng mã nguồn sẽ biên dịch được ở đó. Xem babel và polyglossia và phông chữ và fontspec. Tài liệu hướng dẫn có trên CTAN: babel, polyglossia, fontspec.

Mọi ví dụ trên trang này đều được Scissor LaTeX dàn trang khi xây dựng trang web. Cập nhật lần cuối 2026-11-07.