Autres langues et polices

Scissor LaTeX compose du texte dans n’importe quelle langue : saisissez le texte en UTF-8 et Scissor LaTeX choisit une police qui contient l’écriture. On peut seulement passer d’une police avec empattements à une police sans empattement ; les réglages de babel, polyglossia et fontspec sont ignorés, et la césure ainsi que les noms comme « Figure » restent en anglais.

Saisissez le texte tel quel

Scissor LaTeX lit votre source en UTF-8 : vous pouvez donc saisir directement ä, ß, é, ñ ou ł. Les commandes d’accent classiques de LaTeX comme \"a ou \c{c} fonctionnent aussi, et inputenc et fontenc ne sont pas nécessaires (ils sont acceptés et ignorés).

Texte allemand avec trémas et guillemets

LaTeXCopierOuvrir dans l'éditeur (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Die Größe der Straße wurde am Montag gemessen: 44~m.
Man sagt „gut gemacht“ oder \"Ubung macht den Meister.
Français: déjà vu, garçon. Español: ¿Dónde está la niña?

Autres écritures

Le grec, le cyrillique, l’arabe, l’hébreu, le chinois, le japonais, le coréen, le devanagari et bien d’autres écritures sont composés sans aucune configuration. Quand le texte utilise une écriture absente de Latin Modern, l’éditeur charge une police Noto correspondante la première fois qu’elle est nécessaire (elle est ensuite conservée pour l’usage hors ligne).

Plusieurs écritures dans un même document

LaTeXCopierOuvrir dans l'éditeur (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Ελληνικά: Καλημέρα. Русский: Доброе утро.

中文：早上好。日本語：おはようございます。한국어: 좋은 아침.

हिन्दी: सुप्रभात।

Texte de droite à gauche

Les mots arabes et hébreux sont mis en forme et ordonnés de droite à gauche à l’intérieur d’une ligne. Le paragraphe lui-même reste de gauche à droite : les lignes commencent à la marge de gauche, et la ponctuation en fin de paragraphe va à l’extrémité droite de la ligne. Cela se lit bien pour des mots et des expressions dans un texte en anglais ; pour des documents entiers en arabe ou en hébreu, la mise en page n’est pas celle qu’attend un lecteur.

Arabe et hébreu dans un paragraphe en anglais

LaTeXCopierOuvrir dans l'éditeur (s’ouvre dans un nouvel onglet)

The word for peace is \foreignlanguage{arabic}{سلام} in Arabic
and שלום in Hebrew.

العربية: مرحبا بالعالم.

babel et polyglossia

\usepackage[ngerman]{babel}, \usepackage{polyglossia} avec \setdefaultlanguage, \selectlanguage et \foreignlanguage sont acceptés, mais les réglages de langue ne sont pas appliqués :

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{booktabs}
\begin{document}
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Messwerte}
  \begin{tabular}{lr}
    \toprule
    Ort & Wert \\
    \midrule
    Berlin & 44 \\
    \bottomrule
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

Polices

Le texte courant est composé en Latin Modern, l’aspect de la police Computer Modern par défaut de LaTeX, à la taille fixée par les options de classe. Les formules utilisent New Computer Modern Math, et \texttt et le code utilisent Latin Modern Mono. Dans ce cadre, vous pouvez passer tout le document en sans empattement :

Tout le document en sans empattement avec helvet

LaTeXCopierOuvrir dans l'éditeur (s’ouvre dans un nouvel onglet)

\documentclass{article}
\usepackage{helvet}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\begin{document}
\section{A sans-serif document}
The body text uses a Helvetica look-alike, while the formula
$a^2 + b^2 = c^2$ keeps the math font.
\end{document}

Différences avec une installation TeX

Dans une installation TeX, les documents contenant du texte arabe, hébreu ou CJK nécessitent XeLaTeX ou LuaLaTeX avec des polices adaptées, ou des packages comme CJKutf8 ; la même source y compile alors avec ces ajouts. Voir babel et polyglossia et polices et fontspec. Les manuels sont sur CTAN : babel, polyglossia, fontspec.

Chaque exemple de cette page est composé par Scissor LaTeX lors de la génération du site. Dernière mise à jour : 2026-11-07.