babel û polyglossia di Scissor LaTeX de

Q: Çima \today tiştekî çap nake?

Dîroka ji \today nayê dagirtin. Dîrokê wekî nivîs binivîse.

Pakêtên babel û polyglossia di Scissor LaTeX de beşek dixebitin: herdu bê çewtî bar dibin û nivîs bi her ziman û alfabeyê ji UTF-8 tê rêzkirin, lê mîhengên zimên nayên bicîhkirin: kîtkirin îngilîzî dimîne, navên wekî "Figure" û "References" îngilîzî dimînin, \today tiştekî çap nake, û kurteyên wekî "a nayên xwendin.

Pakêt çi dikin

babel (ji bo pdfLaTeX) û polyglossia (ji bo XeLaTeX û LuaLaTeX) belgeyekê li gorî zimanekî eyar dikin. Ew qalibên kîtkirinê bar dikin, navên sabît werdigerînin (bi almanî "Abbildung" li şûna "Figure"), \today bi awayê herêmî format dikin, û kurteyên wekî "a ji bo ä bi almanî an \og ... \fg ji bo nîşanên jêgirtinê yên fransî zêde dikin. Tu bi \selectlanguage{...} zimanan diguherînî, an ji bo çend peyvan bi \foreignlanguage{...}{...}.

Li vir çi dixebite

Taybetmendî	Di Scissor LaTeX de	Nîşe
`\usepackage[ngerman]{babel}`, `\usepackage{polyglossia}`	Dixebite	Bê peyam tê qebûlkirin.
Nivîs bi zimên, bi UTF-8 hatî nivîsandin	Dixebite	Hemû alfabe, binêre Zimanên din û font.
Kîtkirin	Tê derxistin	Qaîdeyên îngilîzî ji bo her zimanî.
Nav: "Figure", "Table", "Contents", "References", "Proof"	Tê derxistin	Her dem îngilîzî.
`\today`	Tê derxistin	Tiştekî çap nake.
`\selectlanguage{...}`, `\setdefaultlanguage{...}`, `\setotherlanguage{...}`	Tê derxistin	Tê qebûlkirin, bê bandor.
`\foreignlanguage{lang}{text}`	Dixebite	Nivîs tê parastin.
`\begin{otherlanguage}{lang}`	Beşek	Nivîs tê parastin, lê navê zimên li pêşiya wê tê çapkirin.
`\textenglish{...}`, `\textgerman{...}` (polyglossia)	Beşek	Nivîs tê parastin; ferman wekî nenas tê ragihandin.
Kurte: `"a`, `"s` (ngerman)	Piştgirî nayê dayîn	Wekî nîşaneke jêgirtinê û tîpê tê çapkirin. Li şûna wê ä û ß binivîse.
`\og ... \fg` (french)	Piştgirî nayê dayîn	Bi peyamekê tê derbaskirin; nîşanên jêgirtinê tune ne.

Mînak

Bi ngerman, nivîs almanî ye lê navê sernivîsê îngilîzî dimîne:

babel ngerman: nav îngilîzî dimînin

LaTeXDi edîtorê de veke

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
\section{Einleitung}
Erika Mustermann hat 44 Proben gewogen; die Ergebnisse stehen
in Tabelle~\ref{tab:proben}.
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Gewicht der Proben}
  \label{tab:proben}
  \begin{tabular}{lr}
    Probe & Gewicht \\
    A & 12\,g \\
    B & 15\,g \\
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

Li şûna kurteyên babel tîpên taybet rasterast binivîse, û dîrokê bi xwe binivîse:

Umlaut rasterast hatine nivîsandin, dîrok bi dirêjî

LaTeXDi edîtorê de veke

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
Berlin, 4.~November 2026

Grüße an Hans Mustermann: Die Maße der Straße sind korrekt.
Auf Französisch: \foreignlanguage{french}{«~À bientôt~»}.
\end{document}

Ji aliyê Scissor LaTeX ve hatiye rêzkirin: Umlaut rasterast hatine nivîsandin, dîrok bi dirêjî

Jîngeha otherlanguage nivîsa xwe diparêze lê navê zimên jî çap dike. \foreignlanguage bi kar bîne an guhertinê nenivîse:

otherlanguage navê zimên çap dike

LaTeXPêşgotin: \usepackage{babel}Di edîtorê de veke

\begin{otherlanguage}{english}
Good morning, John Doe.
\end{otherlanguage}

Lihevhatin

Ji sazkirineke TeX ber bi vir ve: nivîs bi her zimanî tê parastin. Divê kurteyên wekî "a û \og bi tîpên nivîsandî werin guhertin, û nav û dîrok îngilîzî ne an tune ne.
Ji vir ber bi sazkirineke TeX ve: belge li wir tên berhevkirin, û wê demê babel an polyglossia navan werdigerînin û rast kît dikin. Heke tu li wir formata dîroka herêmî dixwazî, dîroka nivîsandî bi \today biguherîne.

Rêbernameyên tevahî li ser CTAN in: babel û polyglossia. Herwiha binêre Zimanên din û font û font û kodkirin.

Pirs û bersiv

Çima belgeya min a almanî li şûna "Abbildung" "Figure" dibêje?

Scissor LaTeX hîn navên wergerandî yên babel bicîh nake. Nivîsa sernivîsê bi xwe ya te ye û almanî dimîne; tenê peyva li pêşiya jimareyê îngilîzî ye.

Çima \today tiştekî çap nake?

Dîroka ji \today nayê dagirtin. Dîrokê wekî nivîs binivîse.

Ma ez dikarim bi babel an polyglossia erebî an îbranî binivîsim?

Nivîs bê tu yek ji van pakêtan ji UTF-8 tê rêzkirin. Peyv ji rastê ber bi çepê ve tên şekildan, lê paragraf ji çepê ber bi rastê ve dimînin; binêre Zimanên din û font.

Her mînaka vê rûpelê dema ku malper tê avakirin ji aliyê Scissor LaTeX ve tê rêzkirin. Nûkirina dawî: 2026-11-07.