babel e polyglossia in Scissor LaTeX

I pacchetti babel e polyglossia funzionano in parte in Scissor LaTeX: entrambi si caricano senza errori e il testo in qualsiasi lingua e sistema di scrittura viene composto da UTF-8, ma le impostazioni della lingua non vengono applicate: la sillabazione resta inglese, nomi come "Figure" e "References" restano in inglese, \today non stampa nulla e scorciatoie come "a non vengono lette.

Cosa fanno i pacchetti

babel (per pdfLaTeX) e polyglossia (per XeLaTeX e LuaLaTeX) adattano un documento a una lingua. Caricano gli schemi di sillabazione, traducono i nomi fissi ("Abbildung" invece di "Figure" in tedesco), formattano \today secondo l’uso locale e aggiungono scorciatoie come "a per ä in tedesco o \og ... \fg per le virgolette francesi. Cambi lingua con \selectlanguage{...}, o per poche parole con \foreignlanguage{...}{...}.

Cosa funziona qui

Esempi

Con ngerman, il testo è in tedesco ma il nome della didascalia resta in inglese:

babel ngerman: i nomi restano in inglese

LaTeXCopiaApri nell'editor (si apre in una nuova scheda)

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
\section{Einleitung}
Erika Mustermann hat 44 Proben gewogen; die Ergebnisse stehen
in Tabelle~\ref{tab:proben}.
\begin{table}[h]
  \centering
  \caption{Gewicht der Proben}
  \label{tab:proben}
  \begin{tabular}{lr}
    Probe & Gewicht \\
    A & 12\,g \\
    B & 15\,g \\
  \end{tabular}
\end{table}
\end{document}

Digita direttamente le lettere speciali invece di usare le scorciatoie di babel, e scrivi tu la data:

Dieresi digitate direttamente, data scritta per esteso

LaTeXCopiaApri nell'editor (si apre in una nuova scheda)

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\begin{document}
Berlin, 4.~November 2026

Grüße an Hans Mustermann: Die Maße der Straße sind korrekt.
Auf Französisch: \foreignlanguage{french}{«~À bientôt~»}.
\end{document}

L’ambiente otherlanguage mantiene il testo ma stampa anche il nome della lingua. Usa \foreignlanguage oppure ometti il cambio di lingua:

\begin{otherlanguage}{english}
Good morning, John Doe.
\end{otherlanguage}

Compatibilità

• Da un’installazione TeX a qui: il testo in ogni lingua viene mantenuto. Le scorciatoie come "a e \og vanno sostituite con i caratteri digitati, e nomi e date sono in inglese o mancano.
• Da qui a un’installazione TeX: i documenti si compilano lì, e babel o polyglossia traducono allora i nomi e sillabano correttamente. Se lì vuoi il formato di data locale, sostituisci la data digitata con \today.

I manuali completi sono su CTAN: babel e polyglossia. Vedi anche Altre lingue e font e font e codifiche.

Ogni esempio di questa pagina viene composto da Scissor LaTeX quando il sito viene generato. Ultimo aggiornamento: 2026-11-07.